Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki 2
Επεισόδιο 33 3
Αυτή δεν είναι η Ε Τζονγκ; 4
Έι, πού είναι η Λαίδη Τζεονγκ; 5
Δεν ξέρω. 6
Έχεις φύγει ήδη από τον τομέα μας, γιατί είσαι ακόμα εδώ; 7
Τότε ξέρετε που είναι η Ουμ Τζεονγκ; 8
Αν βιάζεσαι, ψάξε την μόνη σου. 9
Αχ.... 10
Εσύ... επειδή είμαι απασχολημένη τώρα, δεν μπορώ να σου κάνω τίποτε... θεέ μου. 11
Μα γιατί είναι έτσι;! 12
Πιθανόν να εμφανίστηκε κάποιο ζήτημα; 13
Τί; Η Λαίδη Τσούν πήγε να δει την Βασίλισσα; 14
Ναι, Κυρία μου. Και όλοι ξέρουν 15
ότι η Βασίλισσα θα χαρεί να την δει να καταστρέφεται. 16
Επειδή πολύ πιθανόν να συμβεί κάτι, είμαι πολύ φοβισμένη, Λαίδη μου. 17
Λαίδη. 18
Χρησιμοποιείς την ζωή σου, ως αντάλλαγμα, για την υπηρέτρια σου. 19
Πρέπει να έχεις μεγάλη πίστη στον Μεγαλειότατο, για να λες τέτοια πράγματα. 20
Κάνεις λάθος. 21
Αυτό είναι το Εσωτερικό Παλάτι. 22
Είναι το μέρος που μπορείς να χάσεις την ζωή σου, με τις λάθος λέξεις. 23
Ακόμα και ο Μεγαλειότατος δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 24
Είμαι ενημερωμένη γι'αυτό. 25
Ακόμα κι έτσι, συνεχίζεις να θέλεις να το κάνεις αυτό; 26
Γιατί; 27
Το κάνεις αυτό για να κερδίσεις την εύνοια των υπηρετριών σου; 28
Πιστεύω ότι είσαι πραγματικά πολύ τρομαγμένη τρομακτική. 29
Στην αρχή, δεν τολμούσες να γίνεις καν μια υπηρέτρια του παλατιού. 30
Αλλά φαίνεται, ότι είσαι φιλόδοξη σαν και εμένα. 31
Αληθεύει; 32
Μεγαλειοτάτη... 33
Ήταν εξαιτίας των φιλοδοξιών σας που μου στήσατε παγίδα πριν λίγα χρόνια; 34
Δεν γνωρίζω για ποιες φιλοδοξίας αναφέρεστε. 35
Αλλά αν εννοείτε ότι θα φανεί η αλήθεια, τότε ναι, έχετε δίκαιο. 36
Αυτή είναι η φιλοδοξία μου, Μεγαλειοτάτη. 37
Δεν θα επιτρέψω ένα αθώο άτομο να υποφέρει. 38
Αυτοί που έχουν εξουσία 39
είναι πάντα πίσω από τέτοιες πράξεις καθ΄όλη την διάρκεια της ιστορίας. 40
Αλλά αν μπορώ να κάνω κάτι, στην θέση που βρίσκομαι τώρα... 41
θα το κάνω. 42
Αυτό είναι ο λόγος που το πιστεύω... 43
η πίστη με έβαλε σε αυτή την θέση που είμαι τώρα. 44
Καλά, τότε μπορείς να πας και να δοκιμάσεις. 45
Όπως πάντα, είσαι αφελής και ριψοκίνδυνη. 46
Φυσικά. 47
Γιατί πιστεύεις ότι όλες αυτές οι πράξεις... 48
έχουν συμβεί μέσα στην ιστορία; 49
Επειδή αυτό είναι η δύναμη. 50
Επειδή αυτό είναι η εξουσία. 51
Σύντομα θα το ανακαλύψεις και μόνη σου. 52
Από την θέση σου και με την ψεύτικη δύναμη σου, σου λέω ότι θα κάνεις πράγματα που δεν μπορείς. 53
Λαίδη μου, είστε καλά; 54
Είσαι έξω Λαίδη Τζο; 55
Με θέλετε κάτι, Μεγαλειοτάτη μου; 56
Μεγαλειοτάτη; 57
Η Ντονγκ Γι, αυτό το κορίτσι. 58
Ποιος είναι αναμεμειγμένος με αυτό το ζήτημα; 59
Συγνώμη; 60
Ποιος είναι αναμεμειγμένος με αυτό; 61
Μεγαλειοτάτη, ποιος είναι αναμεμειγμένος με αυτό; Τί εννοείτε με αυτό; 62
Πιστεύεις ότι δεν θα ήξερα; 63
Δεν με ακούς Λαίδη Τζο; 64
Σε ρωτάω ποιος είναι πίσω από όλο αυτό; 65
Ουν Τσουμ! 66
Ουμ Τζουν, πού είναι η Κυρία της αυλής Τσόι;! 67
Είναι μέσα, γιατί; 68
Λαίδη μου! Λαίδη μου! 69
Τί; Η Ντονγκ Γι; Η Ντονγκ Γι είναι εδώ;! 70
Εννοώ η Λ... η Λαίδη Τσουν είναι εδώ;! 71
Ναι, Λαίδη μου. 72
Πέρασε αρκετός καιρός. 73
Απολογούμαι Αρχηγέ. Αλλά δείχνεται να έχετε χάσει τους τρόπους σας. 74
Συγνώμη, αλλά τι σας φέρνει εδώ; 75
Είμαι εδώ για να σε συμβουλέψω για τις ανεξήγητες αρρώστιες. 76
Να μου δώσετε συμβουλές; Πίστευα ότι το ερευνούσε το Δικαστήριο. 77
Επειδή ξεκίνησε από τα διαμερίσματα μου, είπα στην Μεγαλειοτάτη ότι θα ήθελα να το εξετάσω. 78
Αλλά για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι την βοήθεια από το Γραφείο Ερευνών. 79
Γι'αυτό το λόγο είμαι εδώ, Κυρία Αρχηγέ. 80
Λαίδη μου, τι σχεδιάζεται να κάνετε όταν λέτε τέτοιου είδους πράγματα. 81
Και εγώ δεν ξέρω, αλλά έγινα γνώστης, το αντιλήφθηκα όταν τα έλεγα. 82
Λαίδη μου! 83
Το Εσωτερικό Δικαστήριο παίρνει τα λόγια στα σοβαρά. 84
Αυτή είναι η νομοθεσία του Εσωτερικού Δικαστηρίου, Λαίδη μου. 85
Και εγώ το γνωρίζω αυτό. Αλλά μην ανησυχείτε, αυτό είναι απλά ένα μικρό ζήτημα. 86
Λαίδη μου! 87
Αν στεκόμαστε έτσι δεν θα έχουμε αρκετό χρόνο. Πρέπει να το σιγουρέψουμε ότι θα επιζήσω, σωστά. 88
Δώσε του αυτό και πες του να μείνει ήσυχος μέχρι να τον ειδοποιήσω. 89
Ναι Κυρία. 90
Κάνε το γρήγορα. 91
Κυρία. 92
Ποιο είναι το πρόβλημα. 93
Έχουμε πρόβλημα. Η Βασίλισσα ανακάλυψε τι συμβαίνει. 94
Πως το ανακάλυψε;! Γνωρίζει όλη την αλήθεια;! 95
Δεν είναι ότι της το είπα εγώ, αλλά πιστεύω ότι γνωρίζει τα πάντα εδώ και καιρό. 96
Τί;! 97
Μεγαλειοτάτη! 98
Έκανες πολύ σκληρά πράγματα, Μητέρα 99
Μεγαλειοτάτη. 100
Πως θα μπορούσα να γνωρίζω ότι θα 101
ρισκάριζες την ζωή του Εστεμμένου Πρίγκιπα; 102
Μεγαλειοτάτη, αυτό ποτέ δεν θα βλάψει τον Εστεμμένο Πρίγκιπα. Θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητη; 103
Αυτό ήταν μόνο για να σημαδέψω το παλάτι των υπηρετριών. 104
Και αυτό το κορίτσι, την Ντονγκ Γι, που θα παγιδευτεί ως η μόνη υπεύθυνη για όλα! 105
Πιστεύεις ότι αυτό θα είναι μια εύκολη δουλειά; 106
Μεγαλειοτάτη. 107
Δεν την καταλαβαίνεις, Μητέρα. 108
Πολλά χρόνια πριν, ήταν αυτή που με έσωσε από την παγίδα της Βασίλισσας. 109
Οπότε πως μπόρεσες να σκεφτείς ή να προσπαθήσεις να την στριμώξεις στην γωνία με κάτι τέτοιο; 110
Θα έπρεπε να την είχες προσεγγίσει. 111
Μεγαλειοτάτη, λέτε... 112
Πολλά χρόνια πριν, ο αδερφός μου, μου είχε πει κάτι. 113
Είπε ότι θα ήμουν σε θέση να φτάσω σε αυτή την θέση, 114
επειδή θα είχα ανθρώπους να κάνουν τις βρώμικες δουλειές μου. 115
Οπότε, αν έτσι έφτασα σε αυτή την θέση 116
και με αυτό τον τρόπο θα πρέπει να την κρατήσω, 117
τότε ναι, τώρα θα τα κάνω όλα μόνη μου. 118
Μεγαλειοτάτη... 119
Ήσουν λάθος σε κάτι. 120
Δεν πρέπει να ήμαστε πίσω από την δική της ζωή. 121
Το πρώτο και το τελευταίο πράγμα που πρέπει να χάσει, είναι η εμπιστοσύνη του Μεγαλειότατου. 122
Σας παρακαλώ μην ανησυχείτε, Υψηλότατε 123
Δεν πρόκειται να πω ότι αυτή ευθύνεται για την αρρώστια 124
Αυτά είναι κουτσομπολιά και δεισιδαιμονίες των Βασιλικών κορών 125
Αλλά άμα η Λαίδη Τζουν δεν θέλει να γίνει στόχος για περαιτέρω κουτσομπολία, αυτό πρέπει να τακτοποιηθεί 126
Οπότε, τι σκοπεύεις να κάνεις; 127
Αυτό αφορά την Εσωτερική Αυλή 128
Θα ήθελα να το αναλάβω εγώ. Έχετε κάποιο πρόβλημα με αυτό; 129
Υψηλότατε, ο Ευνούχος Χαν είμαι. 130
Τι έγινε; 131
Η Λαίδη Τζουν γύρισε στην οικία της. 132
Αλήθεια; 133
Ναι, Υψηλότατε. 134
Μια ασθένεια που μολύνει μόνο τις κόρες του παλατιού. 135
Είναι αδύνοτον μια ασθένεια να διακρίνει τις θέσεις στο παλάτι. Πρέπει να υπάρχει κάποιος παράγοντας. 136
Μαντάμ, δεν είστε Επιθεωρήτρια πλέον, αλλά μια Κυρία του παλατιού. 137
Αλλά φτάνετε στο σημείο να το κάνετε αυτό; 138
Ήμουν μια πολύ καλή Επιθεωρήτρια! 139
Δεν μπορώ απλά να κάθομαι και να περάω καλά. 140
Αλήθεια θέλεις να σπαταλήσεις το εξαιρετικό ταλέντο σου; 141
Εξαιτίας Λαίδη μου, δεν μπορώ να ζήσω ήρεμα. 142
Όταν ήρθα εδώ, πίστευα ότι θα ήμουν πιο άνετα αλλά τώρα πρέπει να δουλεύω δυο φορές πιο πολύ από πρίν. 143
Μεγαλειοτάτη. 144
Πού ήσουν; 145
Δεν είναι ώρα για αυτό τώρα. Ο Μεγαλειότατος μόλις έφτασε. 146
Μεγαλειότατε. 147
Οπότε μου λες να μην κάνω τίποτα; 148
Ναι, Μεγαλειότατε. 149
Ντονγκ Γι. 150
Σας παρακαλώ κάντε αυτό που σας είπα. 151
Αυτό είναι θέμα της Εσωτερικής Αυλής και τώρα είμαι και εγώ μέλος της. 152
Δεν είναι ούτε δικό μου λάθος ούτε των βασιλικών κορών. Για αυτό θέλω να μάθω τι γίνετε. 153
Είναι λόγο της Βασίλισσας; 154
Πώς θα μπορούσες να το πείς ακόμα και αν αυτή ήταν η αλήθεια; 155
Μεγαλειότατε. 156
Παρόλο που δεν θέλω να συμβαίνει αυτό, σκέφτεικα ότι μπορεί να είναι πιθανό. 157
Είχε υποφέρει πολύ από τέτοια περιστατικό στο παρελθόν. 158
Αλλά η δύναμη σε κάνει να κάνεις στους άλλους ότι είχες περάσει εσύ στο παρελθόν. 159
Είσαι καλά; 160
Μεγαλειοτάτη...! 161
Τι συνέβη; 162
Λιποθύμησε ενώ σέρβηρε το φαγητό. 163
Έχει τα ίδια συμπώματα με τις άλλες. 164
Οι άλλες σαν και έσενα έφαγαν το΄ιδιο πράγμα; 165
Όχι. 166
Μήπως πήγες στο δωμάτιό τους; 167
Όχι, Μεγαλειοτάτη. 168
Δεν ξέρω τι το προκαλέι αυτό Μεγαλειοτάτη. 169
Δεν είναι μόνο οι βασιλικές κόρες, αλλά και οι υπηρέτριες. 170
Κανένα ίχνος; Πώς γίνετε να μην υπάρχουν έγγραφα για την κοπέλα ποπυ ήταν σκλάβα; 171
Μα είναι η αλήθεια. Όχι μόνο της Ντονγκ Γι αλλά και τα ίχνη του Τσα Τσον Σου για εκείνη την περίοδο δεν είναι σαφή. 172
Τα ίχνη; Από πότε; 173
Μέχρι το 1681 υπάρχουν στοιχεία 174
αλλά για τα επόμενα χρόνο, δεν υπάρχουν έγγραφα για το πως και που ήταν.. 175
Δεν είναι δυνατόν αυτό το παιδί να ήρθε από το πουθενά. 176
Θα μπορούσαν και οι γονείς της να είναι σκλάβοι. Δεν υπάρχουν έγγραφα; 177
Αυτό είναι το πιο περίεργο. 178
Τι εννοείς περίεργο; 179
Δεν ήταν υπηρέτρια στο γραφείο μουσικής της βασιλικής αυλής από την αρχή. 180
* χρόνια πριν, η Ντονγκ Γι ήταν 12 χρονών. 181
Είναι αρκετά περίρεγο που μπήκε στο Τζανγκανγκον ως υπηρέτρια. 182
Για την ακρίβεια δεν υπάρχουν ούτε νεαροί υπηρέτες ούτε γυναίκες υπηρέτιρα εκεί. 183
Κάτι υπόπτο τρέχει με την κοπελιά αυτή. 184
Όλα τα έγγραφα για αυτήν πριν μπει στο Τζανγκαγκον έχουν εξαφανιστεί. 185
Το γεγονός ότι εξαφανίστηκαν σημαίνει ότι υπήρχε κάτι που έπρεπε να κρύψουν, έτσι δεν είναι; 186
Σίγουρα, για κάποιον λόγο έπρεπε να τα κρύψουν. 187
Θα συλλάβω αυτόν που την άφησε να μπει στο Τζανγκαγκον αυτή τη στιγμή. Μετά... 188
Όχι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 189
Με το να τραβίξεις το σπαθί και να σκοπίρσεις αίμα εσένα καταστρέφει. 190
Άμα ήμουν στη θέση σου, θα έβρισκα έναν καλύτερο τρόπο. 191
Είναι αλήθεια; 192
Εδώ υποτίθεται ότι πρέπει να συναντηθούμε; 193
Ναι εδω είναι. 194
Νιώθω περίεργα για αυτό. 195
Τους φοβάμαι περισσότερο από ότι τον Μεγαλειότατο. 196
Επιτέλεους ήρθατε.. 197
Κάνετε πολύ καλή δουλειά. 198
Κύριε. 199
Αυτοί είναι; Ο καλύτερος διευθυντής και ο καλύτερος μουσικός; 200
Ναι, είναι οι καλύτεροι του γραφείου μουσικής. 201
Ελάτε εδώ...ελάτε εδώ... 202
Κύριε! 203
Κύριε...! 204
Αυτοί εδώ είναι καλεσμένοι μας...οπότε περιποιηθείτε τους. 205
Σταμάτα να κάνεις λες και δεν σου αρέσει. 206
Εντάξει πιείτε...Έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό καιρό πριν, τώρα είναι λίγο αργά. 207
Οπότε θέλετε να σας συστήσουμε στην Ντονγκ Γι, εννοώ στην Λαίδη Τσουν; 208
Αυτό είναι. Αυτό είναι ο ήλιος που ανατέλει και η Βασίλισσα ο ήλιος που δύει. 209
Αλλά δεν ξέρω αν μερικά ποτά και λίγο φαγητό κάνουν κάτι. 210
Παρόλο που η Λαίδη κάνει ότι της ζητήσουμε 211
είμαστε συνηθισμένοι να πίνουμε με τον Βασιλιά, ξέρετε. 212
Δεν ξέρω άμα αυτά είναι αρκετά. 213
Φυσικά, αυτό δεν συγκρινετε! 214
Μην ανησυχείτε. Δεν είναι μόνο αυτά. 215
Σωστά! Έχουμε φαγητό και κρασί και Γκέισες. Μην ανησυχείτε. 216
Δεν είναι αρκετό αυτό; Σας αρέσουν οι Γκείσες έτσι δεν είναι; 217
Φρόντισε να χαλαρώσουν και μάθε τα πάντα για αυτήν. 218
Ναι, άρχοντά μου. Αλλά είστε σίγουρος ότι αυτοί οι δύο μπορούν να τα καταφέρουν; 219
Για αυτό ακριβώς τους διάλεξα. Κανείς δεν θα τους υποψιαστεί. 220
Ήρθατε, Κύριε. 221
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα ότι άνοιξες αυτό το μαγαζί. 222
Φοβόμουν ότι θα σας ενοχλούσα. Παρόλα αυτό, φαίνεται ότι έχετε καλή διάθεση. 223
Ναι, έτσι είναι. Μάλλον επειδή μπόρεσα να σε δω. 224
Τι είπες; Οιαπεσταλμε΄νοι του Κινγκ πέρασαν το Ούλτζου; 225
Ναι. Μεγαλειότατε. 226
Αυτό ειναι περίεργο. Δεν είναι ώρα για την ετήσια επίσκεψή τους. Αναρωτίεμαι γιατί είναι εδώ. 227
Αυτό αναρρωτιέμαι και εγώ. Μήπως είναι κάποια ειδική περίσταση; 228
Ειδική περίσταση; 229
Πάρτε αυτό το άλογο. 230
Ναι. 231
Βρείτε μας ένα μέρος να ξεκουραστούμε ενώ αντικαθιστάτε τα άλογά μου. 232
Ναι. άρχοντά μου. Αλλά πριν από αυτό, έχετε ένα γράμμα. 233
Αλήθεια; Κατάλαβα. 234
Πρέπει να είναι από το Σαριγοον. 235
Σάριγον; Αυτό δεν είναι στον δρόμο που ακολουθούν οι απεσταλμένοι για την πρωτεύουσα; 236
Τους ζήτησα να με ενημερώσουν όταν οι απεσταλμένοι περάσουν από εκεί. 237
Γιατί πιστεύετε ότι πάνε στην πρωτεύουσα; 238
Αυτό πρέπει να μάθουμε. Πριν το μάθει ο Τζανγκ Χι Τζε. 239
Οπότε ο Ντονγκ Γι έγινε Μεγαλειοτάτη; 240
Πόσες φορές πρέπει να πω το ίδιο πράγμα; 241
Άμα γυρίσω στην πρωτεύουσα, μπορώ να την χρησιμοποιήσω για να ανεβάσω τον βαθμό μου. Σωστά; 242
Γιατί με κοιτάς έτσι; Πλάκα κάνω. 243
Παρόλο που το έλεγες για πλάκα, δεν είναι ωραίο να το ακούν. Οπότε σε παρακαλώ πρόσεχε. 244
Δεν είσαι ούτε συγγενής της. Οπότε γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος; 245
Γιατί δείχνεις τόσο έκλπηκτος; Δεν μου είπες ότι ο όνομά σου είναι Τζα; 246
Αλλά ακόμα και αν δεν το ήξερα θα το καταλάβαινα από το βλέμα σου. 247
Τι εννοείς; 248
Τα μάτια σου. Τα μάτια σου δεν είναι αυτά ενός αδελφού. 249
Πρέπει να μάθεις να κρύβεις τα αισθήματά σου καλύτερα. 250
Για άκουστε να δείτε, Κύριε...! 251
Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε κανέναν. 252
Αλλά από εδώ και πέρα πρόσεχε. Μην ανησυχείς για εμένα είμαι καλός άνθρωπος. 253
Άμα κάνει παιδί που θα μπορέσει να ανέβει στον θρόνο, πρέπει να μάθεις περισσότερα σχετικά με τα πολιτικά. 254
Τι λες; Να ανέβει στον θρόνο; 255
Γιατί όχι; Άμα η Μεγαλειοτάτη γεννήσει γιο τότε όλα είναι πιθανά. 256
Αυτό που λες είναι αδύνατον. Η αυτού μεγαλειότης ο πρίγκιπας είναι στο παλάτι...! 257
Η τωρινή βασίλισσα ήταν και αυτή Λαίδη τηα Αυλής στην αρχή. 258
Η τωρινή μου κατάσταση μπορεί να μην είναι καλή, αλλά ακόμα έχω τις φιλοδοξίες μου. 259
Πρέπει να επιστρέψουμε στην Πρωτεύουσα. 260
Τι συνέβη; 261
Νομίζω ότι η Λαιδη Τζουν έχει κάποια προβλήματα. 262
Ε-Τζονγκ. Ξύπνα 263
Λαίδη μου....! 264
Πώς έγινε αυτά; 265
Εδώ και λίγη ώρα είχε πυρετό, αλλά δεν φαντάστικα ότι θα έφτανε σε αυτή την κατάσταση. 266
Ε-Τζονγκ 267
Γρήγορα φωνάξτε τον γιατρό. Γρήγορα. 268
Ναι. 269
Ε- Τζονγκ 270
Μεγαλειοτάτη.. 271
Σας παρακαλώ σύνελθε! 272
Μπορείς να με δεις; 273
Μεγαλειοτάτη, είμαι μια χαρά. Η ασθένεια αυτή θα φύγει από μένα τρομοκρατημένη, μην ανησυχείτε. 274
Ε-Τζονγκ 275
Μεγαλειοτάτη. 276
Ποιός μπορεί να έιναι ο λόγος; 277
Γιατί αρρωσταίνουν μονο οι βασιλικές κόρες; Αυτή η αρρώσια γιατί άρχισε με το που έφτασα; 278
Μεγαλειοτάτη... 279
Πώς είναι η υπηρέτρια; 280
Δεν υππαρχουν σημάδια καλυτέρευσης αλλά ούτε έχει χειροτερεύσει. 281
Πρέπει να υπάρχει ένας κοινός παράγοντας, αλλά δεν ξέρω τι είναι 282
Κοιτάξαμε το νερό, τα φάρμακα και το φαγητό. Αλλά δεν βρήκαμε τίποτα. 283
Έχουν ψάξει παντου αλλά δεν νομίζω ότι βρήκαν τίποτε. 284
Ναι. Φυσικά και δεν βρήκαν. 285
Τι περιμένουμε; Και μόνο που σκέφτομαι την αντίδρασή της τρελαίνομαι 286
Όχι, πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα. 287
Το γεγονός ότι δεν μπορεί να κάνιε τίποτα αυτή τη στιγμή για το κάνει πιο δύσκολο και πιο κουραστικό. 288
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να ανακτήσουμε όλα αυτά που χάσαμε 289
Μπορούμε να πάρουμε τον χρόνο μας. 290
Κατάλαβα. Τότε θα περιμένω. 291
Είμαι η Λαίδη Μπονγκ 292
Φέρτε τα μέσα. 293
Θα φάω αργότερα. 294
Δεν γίνετε, Μεγαλειοτάτη. Δεν έχετε φάει τίποτα σήεμρα. 295
Μα δεν έχω όρεξη αυτή τη στιγμή. 296
Μεγαλειοτάτη, πρέπει να είστε δυνατή τώρα. 297
Σας παρακαλώ κάντε το για εμένα. 298
Περίεμενε... 299
Έχεις καεί. 300
Ναι, καθάριζα τα πιάτα όταν έγινε. 301
Περίμενε. 302
Αυτό είναι φάρμακα αυτό βότανα. Θα βοηθήσει να γιατρευτεί πιο γρήγορα η πληγή. 303
Είναι εντάξει...Ειμαι μια χαρά, Μεγαλειοτάτη. 304
Δεν είναι εντάξει. Είχα και εγώ πολλές πληγές όταν ήμουν σκλάβα. 305
Όταν το χέρι σου είναι πληγωμένο έτσι πρέπει να είναι πολύ οδυνηρό. 306
άμα βάλεις αυτό θα γίνει καλύτερα. 307
Συγζωρέστε με, Μεγαλειοτάτη αλλά δεν μπορώ να το βάλω αυτό. 308
Δεν μπορείς να το βάλεις; 309
Οι βασιλικές κόρες που δουλεύουν στην κουζίνα δεν επιτρέπετε να βάζουν τίποτα στο σώμα τους. 310
Αλήθεια; 311
Δεν μπορείς να βάλεις τίποτα... 312
Τι; 313
Η κουζίνα 314
Μανταμ. Η κουζίνα...δεν αρρώστησε κανείς από εκεί. 315
Η κουζίνα; 316
Ναι. Όλα τα άλλα τμήματα έχουν άρρωστες κοπέλες εκτός από την κουζίνα. 317
Κανείς από την βασιλική κουζίνα δεν έχει τεθεί σε καραντίνα. 318
Επειδή αγγίζουν το φαγητό δεν τους επιτρέπετε να βάζουν καλυντικά ή κρέμες. 319
Αυτό σημαίνει ότι οι κρέμες και τα καλυντικά.... 320
Τότε μαλλον θα μπορέσουν να βρουμε τον λόγο που γίνετε αυτό από εκεί. 321
Αυτά τα βιβλία περιέχουν τα έγγραφα του γραφείου των εσωτερικών υποθέσεων για τους προηγούμενους 3 μήνες; 322
Διαβάστε τα και βρείτε αν υπάρχουν τίποτα καλύντικά που αγοράστηκαν απέξω τους τελευταίους τρεις μήνες. 323
Μάλιστα. 324
Ακόμα ερευνήστε αντικείμενα που έχουν κατασχεθεί και που θα μπορούσαν να προκαλέσουν προβλήματα υγείας. 325
Ναι, Λαίδη μου. 326
Πώς είναι; 327
Τα συμπρώματά της είναι τα ίδια άλλα όχι τόσο σοβαρά όπως των άλλων. 328
Πρέπε να μου απαντήσεις σε μια ερώτηση; Ακούμπησες ποτέ κάποιο από τα πράγματα των βασιλικών κορών.. 329
Λαίδη μου... 330
Άμα μου πεις την αλήθεια, τότε θα σε συγχωρέσω. 331
Άμα μάθουμε τι έκανες, τότε μπορούμε να σώσουμε εσένα και τα άλλα κορίτσια. 332
Άγγιξες ποτέ τα πράγματα των βασιλικών κορών. 333
Λαίδη μου... 334
Ήταν λόγο αυτής της πούδρας; 335
Ναι, αυτή η πούδρα είναι το μόνο κοινό πράγμα που χρησιμοποιούσαν. 336
Έλεγξα και με την υπηρέτρια που αρρώστησε. 337
Είπε ότι χρησιμοποίησε τη πούδρα που έκλεψε από μια βασιλική κόρη. 338
Αλλή η πούδρα είναι κάτι που χρησιμοποιούν όλες οι βασιλικές κόρες. 339
Οπότε πως γίνετε να προκάλεσε όλα αυτά; 340
Δεν ξέρουμε ακόμα τον λόγο. Ψάχνουμε να βρούμε από ήρθε αυτή η πούδρα. Είμαι σίγουρη ότι θα μάθουμε σύντομα. 341
Αλλά... 342
Αλλά...τι συμβαίνει; 343
Σύμφωνα με τις έρευνες, η πούδρα αύτη δόθηκε σις κοπέλες τον καιρό 344
Ήταν περίπου την ίδια στιγμή που επιστρέψατε στο παλάτι, Μεγαλειοτάτη. 345
Αυτό που σκεφτόμουν ήταν σωστό. 346
Όλα αυτά ετοιμάστηκαν με το που φτάσατε εδώ. 347
Καλώς ήλθατε Μανταμ. - Είναι μέσα;; 348
Ναι. Ελάτε από εδώ Μαντάμ. 349
Αυτή η ανάγωγη...! 350
Γιατί αυτπη η γυναίκα ξαναπαέι στo μαγαζί με τα φάρμακα; 351
Τί πιστεύεις; Είναι αρκετά αυτά για το μπλέξιμο σου; 352
Αν δεν βρεις την αιτία μέσα σε τρεις μέρες, θα καταλήξεις με τους υπηρέτες σου να αναλαμβάνουν όλη την ευθύνη; 353
Ναι Βασίλισσα. Θα το κάνω. 354
Τρεις Μέρες... Θα το ανακαλύψω σε τρεις μέρες. 355
Σήμερα είναι η λήξη της προθεσμίας. Υπήρξε κανένα νέο; 356
Όχι, Μεγαλειοτάτη. 357
Τί κάνει αυτό το παιδί τώρα; 358
Φαίνεται να κάνει ερωτήσεις τριγύρω από το γραφείο καλλυντικών. 359
Το Γραφείο Καλλυντικών...;! 360
Οπότε ανακάλυψε ότι το Βασιλικό Γραφείο είναι υπεύθυνο για τα καλλυντικά των γυναικών του Παλατιού. 361
Είναι πραγματικά απίστευτη. 362
- Υπηρεσία Καλλυντικών- Το γραφείο είναι υπεύθυνο να παρασκευάζει και να προμηθεύει καλλυντικά στο παλάτι. 363
Αυτό είναι. 364
Μεγαλειοτάτη αυτή η πούδρα δεν παρασκευάστηκε εδώ. 365
Αντικατέστησαν την αυθεντική πούδρα στο δοχείο που δίνουμε εμείς. 366
Ναι, το γνωρίζω. 367
Μπορείς να μου πεις από τι αποτελείτε αυτή η πούδρα; 368
Αν υπάρχει κάποιο συστατικό που προκαλεί αρρώστια, μπορείς να μου πεις το πως; 369
Ναι, καταλαβαίνω, Λαίδη μου. 370
Λαίδη μου... Λαίδη μου! 371
Τί συμβαίνει; 372
Το κορίτσι που έφερε την πούδρα μέσα στο Παλάτι έχει συλληφθεί. 373
Αυτή η πούδρα δεν είναι από την Υπηρεσία Καλλυντικών! Από πήρες αυτήν την πούδρα; 374
Ποιος σε διέταξε να το κάνεις αυτό; 375
Μας διέταξε; αυτό είναι! 376
Υπήρχαν φήμες ότι αυτή ήταν μια δημοφιλής πούδρα, οπότε την φέραμε και την πουλήσαμε και στις άλλες. 377
Η πούδρα που φέρατε είναι η αιτία που οι συναδέλφησες σας αρρώστησαν βαριά. 378
Πρέπει να μάθουμε τον λόγο για να τις γιατρέψουμε. 379
Πραγματικά δεν ξέρω Λαίδη μου. 380
Μια γυρολόγος μου πούλησε μερικές από αυτές. 381
Μια γυρολόγος; 382
Ναι, μια γυναίκα που πουλάει καλλυντικά με ένα κάρο. 383
Είπε ότι είναι δημοφιλής ανάμεσα στις Γκισενγκ λόγο του αρώματος της. 384
Οπότε αγόρασα μερικές για τις φίλες μου. 385
Αυτή είναι η αλήθεια, Λαίδη μου! 386
Λαίδη Μπονγκ! 387
Τί συμβαίνει; 388
Κυρία, φαίνεται ότι πρέπει να έρθετε μαζί μας στο Γραφείο Επιθεώρησης. 389
Γραφείο Επιθεώρησης; Τι σημαίνει αυτό; 390
Μην παρεμβαίνετε! 391
Ελπίζω να μην διακόψετε την υπόσχεση που δώσατε στην Βασίλισσα, Λαίδη μου. 392
Λαίδη μου...! 393
Θα έρθω μαζί σας. Μην δημιουργείς αναστάτωση. 394
Λαίδη μου! Δεν μπορείτε να πάτε στο γραφείο Επιθεώρησης! 395
Δεν καταλαβαίνετε τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό; 396
Έδωσα μια υπόσχεση στην Βασίλισσα. Θα πρέπει να πάω και να το επιλύσω η ίδια. 397
Λαίδη μου...! 398
Πριν από αυτό, υπάρχει κάτι το οποίο πρέπει να κάνεις πρώτα. 399
Λαίδη μου... Λαίδη μου... Πού είναι; 400
Η αρρώστια μπορεί να χαρακτηριστεί ως δηλητηρίαση. Συνεπώς, είναι καθοδηγούμενη δηλητηρίαση. 401
Δεν είναι σύμπτωση ότι ξεκίνησε από τα δικά μας διαμερίσματα και κινήθηκε προς το Ανατολικό Παλάτι. 402
Είμαι βέβαιη ότι η Βασίλισσα είναι πίσω από αυτό. 403
Λαίδη μου, μην βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα. 404
Πρώτα, πρέπει να βρούμε την γυρολόγο που πούλησε την δηλητηριασμένη πούδρα. 405
Γυρολόγος; Εννοείτε την γυναίκα που πουλάει καλλυντικά έξω από το Παλάτι; 406
Ναι, είναι σημαντικό να βρούμε την γυρολόγο που πούλησε την πούδρα στις υπηρέτριες μου. 407
Πρέπει να βρούμε τους ανθρώπους που είναι αναμεμειγμένοι και το λόγο για τον οποίο πούλησαν δηλητηριασμένη πούδρα. 408
Σε παρακαλώ ανακάλυψε αν η πούδρα πουλήθηκε επίσης και στις εταίρες της πόλης. 409
Ναι, κατάλαβα, Λαίδη μου. 410
Κοίτα εδώ! εσύ... κοίτα εδώ! Κοίτα εδώ. 411
Με φωνάξατε; 412
Ναι, γνωρίζεις που είναι το βλαστάρι φασολιού και ο βλάκας; 413
Με συγχωρείτε; Ποιόν ακριβώς ψάχνετε; 414
Ξέρεις, εκείνον τον μουσικό και τον χαζό διευθυντή. 415
Αα, εννοείτε τον Μουσικό Μπανγκ και τον Διευθυντή Χουανγκ; 416
Ακριβώς! Που είναι; 417
Εδώ... Αυτά είναι τα διαμερίσματα της Σολ Χι, Λαίδη μου. 418
- Εδώ; - Ναι, εδώ. - Ωχ. 419
Αυτή είναι η πούδρα; 420
Αχ, αυτή είναι! Αυτή είναι. 421
Πώς ει οι εταίρες εδώ; Αρρώστησε κάποια; 422
Στην πραγματικότητα, ήμουν προβληματισμένη επειδή κάποια από τα κορίτσια μου έχουν πυρετό και ναυτία. 423
Ποιός αγόρασε την πούδρα και από που; 424
Από μια γυρολόγο που έρχεται εδώ συχνά. Στην πραγματικότητα, την είδα σε ένα από τα δωμάτια των κοριτσιών. 425
Τί; 426
Έλεγξε αν κάποιο από τα κορίτσια είναι άρρωστο ή έχει δυσφορία. 427
Κοίτα εδώ. 428
Ναι. 429
Πού είναι η γυρολόγος; 430
Ορίστε; Μόλις έφυγε. 431
Τί;!;! 432
Δοκίμασε την.Αχ, πόσο όμορφη. 433
Πάρε την και χρησιμοποίησε την καλά. Τελείωσα. Καλή σας μέρα. 434
Πώς πήγε; Ανακαλύψατε κάτι; 435
Παρακολουθούμε το κατάστημα καλλυντικών αλλά δεν βρήκαμε τίποτα ασυνήθιστο. 436
Έτσι είναι; 437
Ναι, αλλά υπήρχε κάτι περίεργο. 438
Κάτι περίεργο;! 439
Μια από αυτούς είναι μια γυναίκα που συχνάζει στο σπίτι των Γιουνς. 440
Την έχουν δει να πηγαίνει εκεί συχνότερα τις τελευταίες μέρες. 441
Κύριε! Αυτό είναι! 442
Βρείτε την! 443
Μάλιστα Κύριε! Πάμε! 444
Ναι! 445
Λαίδη Τζονγκ! Τζονγκ Ιμ! 446
Μπινχι, τί κάνεις εδώ; 447
Εγώ; Ήρθα για να βρω την γυναίκα που πουλάει την πούδρα! 448
Και εσείς; Και εσείς οι δύο για αυτήν ψάχνετε;! 449
Κύριε! Κοιτάξτε εδώ! 450
Λαίδη μου! 451
Τι συμβαίνει; 452
Θεέ μου, σίγουρα τα κάνανε άνω κάτω εδώ! 453
Λαίδη Τσουν; 454
Τί είπες μόλις τώρα;! 455
Τί συμβαίνει; 456
Μ... Μεγαλειότατε... 457
Ρώτησα, τί συμβαίνει; 458
Τί; Η Βασίλισσα έχει την Λαίδη Τσουν στην φυλακή; 459
Ναι, Μεγαλειότατε. 460
Και ποιός είναι ο λόγος γι'αυτό;! 461
Η Λαίδη Τσουν ζήτησε από την Βασίλισσα λίγο χρόνο, για να επιλύσει την μυστηριώδης ασθένεια των υπηρετριών του Παλατιού. 462
Οπότε συνέλαβε την Λαίδη Τσουν επειδή πέρασε η προθεσμία;;! 463
Άκουσα πως ερευνείς αυτό το περιστατικό αλλά δεν έχεις βρεις τίποτα ακόμα; 464
Αυτό... δεν είναι 100% σίγουρο. 465
Είναι εντάξει. Απλά πες το. 466
Η Κυρία Τζουνγκ... 467
Δεν έχει ακόμη εξακριβωθεί αλλά μπορεί να εμπλέκεται η Κυρία Γιουν. 468
Εννοείς την μητέρα της Βασίλισσας; 469
Κυρία. 470
Η Κυρία Τζούνγκ είπε αυτό στον Μεγαλειότατο; 471
Ακριβώς. 472
Αυτό σημαίνει πως ο Μεγαλειότατος θα είναι εδώ σύντομα. 473
Κυρία Τσο, ενημερώστε την Κυρία Αρχηγό Γιού. Πες τε την αυτό που ζήτησα νωρίτερα. 474
Ναι, Υψηλοτάτη. 475
Η Βασίλισσα έδωσε την διαταγή. Μπορείτε να βγείτε, Κυρία μου. 476
Ευνούχε Χαν! 477
Σταμάτα! Ποιος σε διέταξε; 478
Δεν ξέρουμε. 479
Πες μου την αλήθεια! 480
Σταματήστε! 481
Μεγαλειότατε. 482
- Τι κάνετε; Πάρτε αμέσως τα κορίτσια! - Ναι, Υψηλοτάτη. 483
- Ελευθερώστε τες. Ναι, λαίδη μου. 484
Μεγαλειότατε, τι σας φέρνει εδώ; 485
Λαίδη μου, λαίδη μου! 486
Λαίδη μου, είστε καλά; Μήπως σας έβλαψαν; 487
Καλά είμαι. 488
Ευτυχώς! 489
Τι συμβαίνει; Γιατί ξαφνικά-- 490
Η Βασίλισσα συνέλαβε τον πλανόδιο. 491
Τι; Η Βασίλισσα; 492
Ναι. Τώρα ανακρίνει όλα τα κορίτσια που φέρανε την σκόνη. 493
Ανησυχήσατε ότι η Κυρία Τσουν είναι λες και βρίσκεται στην κόλαση; 494
Βασίλισσα μου... 495
Δεν γίνεται να μην αναστατωμένη που σκεφτήκατε έτσι για εμένα, Μεγαλειότατε. 496
Βασίλισσα μου...! 497
Αλλά φταίω και εγώ που δεν φρόντισα αυτή την κατάσταση ως Βασίλισσα. 498
Η αιτία πίσω από την μυστήρια ασθένεια ήταν ο μόλυβδος που βρέθηκε μέσα στην σκόνη της κόρης. 499
Ο μόλυβδος μέσα στην σκόνη έχει ισχυρή επίδραση αλλά οι τοξίνες ήταν αυτό που προκάλεσε την ασθένεια. 500
Πως το ανακάλυψες; 501
Μόλις αρρώστησαν αρκετά κορίτσια, ζήτησα από το δικαστήριο να ερευνήσουν παντού. 502
Ευτυχώς, η μητέρα μου ήξερε τον πλανόδιο και με βοήθησε. 503
Σας είχα πει πως δεν πίστευα τις απαίσιες φήμες που αφορούσαν την Κυρία Τσουν. 504
Αλλά πιθανότατα δεν με πιστέψατε, Μεγαλειότατε. 505
Τότε, γιατί την συνέλαβες; 506
Αυτό είναι το εσωτερικό δικαστήριο και τώρα είναι επίσης μέρος αυτού. 507
Ο νόμος του εσωτερικού δικαστηρίου ορίζει να διδαχθεί πόσο σημαντικό είναι να κρατάει τα λόγια της. 508
Ως η κεφαλή του εσωτερικού δικαστηρίου, εγώ απλώς την έδινα ένα μάθημα. 509
Καλώς ήρθατε! 510
Πως τα πάνε τα κορίτσια; 511
Μιας και ξέρουμε πως ήταν ο μόλυβδος, θα ξεκινήσουμε αμέσως την θεραπεία. 512
Θεσπέσια νέα. 513
Όχι και τόσο πολύ! 514
Εμείς ανακαλύψαμε πως ήταν ο μόλυβδος αλλά η Βασίλισσα παίρνει όλα τα εύσημα. 515
Και δεν μόνο αυτό! 516
Τώρα όλοι πιστεύουν πως η Βασίλισσα όλο αυτό το καιρό σε υποστήριζε! Απίστευτο! 517
Όπως και να 'χει, η αλήθεια ξεσκεπάστηκε... 518
Όχι, λαίδη μου. Πιθανόν να μην είναι ολόκληρη η αλήθεια. 519
Δεν ξέρεις πως είναι η Βασίλισσα; 520
Αυτό το είχε σχεδιάσει εξαρχής αυτήν. 521
Λαίδη μου. 522
Ήμουν ανόητη και αφελής. 523
Δεν θα 'πρεπε να έλεγα τίποτα στον Μεγαλειότατο. 524
Φοβάμαι ότι αυτό θα τον μπερδέψει κι άλλο. 525
Σας είπα πως δεν πίστεψα τις κακές φήμες που αφορούσαν την Κυρία Τσουν. 526
Αλλά πιθανόν να μη με πιστέψατε. 527
Γιατί πιστεύεις ότι συμβαίνουν τέτοιες πράξεις σε όλη την ιστορία; 528
Επειδή αυτό είναι η δύναμη. 529
Επειδή αυτό είναι εξουσία! 530
Σύντομα θα ανακαλύψεις η ίδια... 531
Πως είσαι αδύναμη και δεν μπορείς να καταφέρεις τίποτα. 532
Αν είσαι εδώ για να δείξεις την ευγνωμοσύνη σου, δεν χρειάζεται να το κάνεις. 533
Η σχέση που έχουμε δεν απαιτεί τόσο μικρή ομιλία. 534
Είμαι περίεργη για κάτι. 535
Το κάνατε αλήθεια αυτό για μένα; 536
Αν είναι έτσι, Υψηλοτάτη... 537
Συγνώμη, δεν μπορούσα παρά να γελάσω. 538
Με ρώτησες με τόση αθωότητα. Δεν το πιστεύω ότι ήμουν γεμάτη άγχος γιατί δεν μπορούσα να σε σταματήσω. 539
Υψηλοτάτη 540
Αφού με βοηθήσατε σε μια κατάσταση, αφήστε με να σας δώσω μια συμβουλή. 541
Δεν είπες πως θες να κάνεις το σωστό κάνοντας ό,τι περνά από το χέρι σου; 542
Αν θες να το κάνεις καλά τότε πρέπει να μάθεις. 543
Το παλάτι δεν είναι ένα μέρος στο οποίο πρέπει να κάνεις το σωστό. 544
Είναι ένα μέρος όπου λάθος πράξεις γίνονται σωστές. 545
Οπότε να θες να με νικήσεις και να με αντικαταστήσεις με την εκθρονισμένη βασίλισσα, 546
την επόμενη φορά μη δώσεις τόσο αμφιταλαντευόμενες ματιές. 547
Κατάλαβες; 548
Είναι μόνο η αρχή. 549
Γιατί είστε τόσο αργοί; Πηγαίνετε πιο γρήγορα! 550
Μάλιστα, κύριε! 551
Ο καιρός είναι ζεστός σήμερα, κυρία. 552
Βέβαια, είναι σίγουρα πιο ζεστός. 553
Ήρθατε Υπουργέ. 554
Υπουργέ. 555
Είναι η Βασίλισσα μέσα; 556
Μάλιστα, περάστε. 557
Οπότε ο απεσταλμένος του Κινκ πηγαίνει προς την πρωτεύουσα; 558
Σωστά, Υψηλοτάτη. Πρέπει να έχουν περάσει την πύλη τώρα. 559
Μα δεν είναι νωρίς για την ετήσια επίσκεψή τους; 560
Μας απασχολεί και μας αυτό. 561
Δεν ξέρω γιατί τα πράγματα επισπεύθηκαν ξαφνικά. 562
Μήπως είναι εξαιτίας της αναγνώρισης του Διαδόχου; 563
Άκουσα ότι η Βασίλισσα χρησιμοποιεί την επιρροή της σ' αυτό το θέμα. 564
Θα μάθουμε όταν φτάσουν, Υψηλοτάτη. 565
Κύριε! 566
Μεγάλε αδερφέ! 567
Κυρία 568
Άκουσα ότι περνάτε δύσκολα. Είστε καλά, κυρία; 569
Ναι, καλά είμαι. 570
Δεν είναι κάτι σοβαρό οπότε μην ανησυχείτε. 571
Γιατί αυτό συνέβη ακριβώς όταν είμασταν μακριά; 572
Πώς είναι ο αφέντης Σιμ Γουν-Τεκ; 573
Δεν ήρθε μαζί σας; 574
Είναι σε ασφαλές μέρος προς το παρόν. 575
Όταν θα είναι έτοιμος, θα τον φέρουμε στο Παλάτι. 576
Χαίρομαι που το ακούω. 577
Τώρα που επιστρέψατε, μπορούμε να αποδείξουμε την ενοχή τους. 578
Τι έγινε; 579
Η διάθεσή σας δε φαίνεται καλή. 580
Μεγάλε αδερφέ... 581
Τι συνέβη στον τύπο που θα μάθαινε τα πάντα για μένα; 582
Θα ξαναστείλω ένα άλλο άτομο, κύριε. 583
Στείλε εκατό άντρες αν χρειαστεί! Βιάσου! 584
Κύριε! 585
Τι συνέβη; 586
Σας κάλεσαν επειγόντως στο παλάτι! 587
Τι; Στο παλάτι; Και τι έγινε με τους απεσταλμένους του Κινγκ; 588
Αλλά πριν απ' αυτό, ο Βασιλιάς ζήτησε να σας δει! 589
Τι; Ο Βασιλιάς; 590
Τι; Ο Βασιλιάς κι ο μεγαλύτερος αδερφός μου; 591
Μάλιστα, μεγαλειότατε. Ο Βασιλιάς κάλεσε τον αδερφό σας να έρθει αμέσως. 592
Γιατί; Για ποιο λόγο; 593
Πέρασαν την πύλη Γιονγκούν; 594
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. 595
Μεγαλειότατε. 596
Όπως ζητήσατε, ο αφέντης Τζανγκ Χε Μπιν ήρθε. 597
Αφήστε τον να περάσει. 598
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. 599
Μεγαλειότατε, με ζητήσατε; 600
Ναι. Έλα πιο κοντά. 601
Καλή δουλειά. Άκουσα ότι κατάφερες όλη τη δουλειά που ακούω. 602
Ορίστε; 603
Οι απεσταλμένοι μόλις πέρασαν την πύλη Γιονγκούν. 604
Έφεραν μαζί τους την αναγνώριση του Διαδόχου που περιμέναμε. 605
Μεγαλειότατε... είναι αλήθεια; 606
Επίσημη αναγνώριση; Οπότε οι απεσταλμένοι του Κινγκ είναι εδώ για να αναγνωρίσουν τον Διάδοχο; 607
Σωστά. 608
Μα το αρχείο εγγραφών που πήραν ήταν ψεύτικο! 609
Οπότε πώς μπόρεσαν να αναγνωρίσουν τον Διάδοχο; 610
Δεν ξέρουμε πώς συνέβη αυτό. Αλλά αν αναγνωριστεί επίσημα ο Διάδοχος, όχι μόνο θα αποφύγουν την τιμωρία, 611
αλλά κι οι συγγενείς του, θα γίνουν πιο ισχυροί από ποτέ. 612
Τότε αυτό το βιβλίο... εννοείς ότι αυτό το βιβλίο που έχω τώρα στην κατοχή μου είναι άχρηστο πλέον;